[Dịch] Không Phải Chứ Quân Tử Cũng Phòng

/

Chương 144: Dung đỉnh chú kiếm, Liễu thị cúi đầu (1)

Chương 144: Dung đỉnh chú kiếm, Liễu thị cúi đầu (1)

[Dịch] Không Phải Chứ Quân Tử Cũng Phòng

Dương Tiểu Nhung

6.085 chữ

03-01-2026

"Đỉnh là vật gì?"

Y Lan Hiên, bên ngoài chính phòng.

Hóng chuyện mà lại dính tới Long Thành huyện của mình, mí mắt phải của Âu Dương Nhung cứ giật liên hồi.

Chẳng phải đã nói là thế giới võ hiệp cấp thấp sao, luyện khí sĩ bay trên mái nhà, đi trên tường vách, thỉnh thoảng mở vấn kiếm đại hội nhiệt tình hỏi thăm nhau vài chiêu, lại thêm chút tiết mục truyền thống đánh đến sống chết, sau đó lại xuất hiện cảnh tượng kỳ quái vượn đỏ đeo kiếm cũng cho qua đi, cũng không phải là không thể hiểu được...

Nhưng sao lại đột nhiên xen vào thứ siêu thường có thể dẫn tới thiên tượng như vậy?

Hóa ra hắn ở Long Thành lâu như vậy, đấu qua đấu lại với Liễu gia, đều là đang dọn dẹp tàn cuộc cho dư âm của một thế lực thần thoại "thanh cao và xem thường tất cả" nào đó hay sao?

Âu Dương Nhung mặt lộ vẻ cảnh giác, nói thật, trong lòng hắn có chút không thể chấp nhận được.

Công Đức Tháp trong đầu hắn rất chú trọng nhân quả tuần hoàn, công đức báo ứng.

Tuy nhiên, sau khi nghe tiểu sư muội nói xong, hắn thở ra một hơi, nửa tin nửa ngờ hỏi:

"Còn có thể gây ra lũ lụt sao, chuyện này... nghe không hợp lý chút nào."

Sắc mặt Tạ Lệnh Khương có phần nghiêm túc:

"Đại sư huynh, thật ra ta cũng không tin lắm. Nhưng trước đây ta từng nghe một vị tiền bối Nho môn nói, cửu điều thần thoại đạo mạch dường như bắt nguồn từ Đỉnh, Tiên Tần luyện khí thuật thuở sơ khai cũng từ Đỉnh mà lưu truyền ra. Đây là vật thần thoại thực sự, huyền diệu vô cùng."

Âu Dương Nhung chau mày: "Thứ quan trọng như vậy, sao có thể bị một mình Vân Mộng kiếm trạch chiếm giữ được?"

"Đỉnh không chỉ có một chiếc."

Tạ Lệnh Khương lắc đầu, nhẹ giọng nói:

"Hơn nữa, Vân Mộng kiếm trạch nắm giữ sự kế thừa và phát triển của Việt Nữ đạo mạch, nền tảng sâu xa hơn sư huynh tưởng rất nhiều, nhìn khắp trong giới và ngoài giới, cửu điều thần thoại đạo mạch nguyên bản cho đến nay vẫn có thể truyền thừa một cách hoàn chỉnh và có trật tự, thực sự đã không còn nhiều nữa.

"Vân Mộng kiếm trạch chính là một trong số đó, thậm chí hai chữ Việt Nữ đã gắn liền với kiếm đạo luyện khí thuật, người luyện kiếm đương thời trên đầu ba thước đều treo một thanh Việt Nữ kiếm...

"Nhưng dù sao đi nữa, nó cũng là tông môn ẩn thế hàng đầu thế gian, thực lực để trấn giữ một chiếc Đỉnh là có, đó cũng là chỗ dựa để Tuyết Trung Chúc dám cao ngạo bác bỏ ý kiến của bên ngoài... chỉ là vị Vân Mộng nữ quân mới nắm quyền kia tính tình quá bá đạo, không tốt lắm."

Âu Dương Nhung không mấy hứng thú với nhóm nữ tu Ngô Việt ẩn thế của Vân Mộng kiếm trạch, bèn hỏi tiếp:

"Đỉnh có mấy chiếc?"

"Tương truyền có chín chiếc, nhưng có lẽ chẳng còn lại bao nhiêu, không ít đã bị đem đi đúc kiếm rồi."

"Dùng Đỉnh đúc kiếm?"

"Không sai, Đỉnh tức là kiếm, kiếm tức là Đỉnh."

Tạ thị nữ lang dừng lại một chút, bắt chước giọng điệu của phụ thân khi xưa giảng giải cho nàng về những bí mật, lộ ra vẻ mặt cao thâm khó dò, nhẹ nhàng mở môi:

"Đại sư huynh, ai nói Đỉnh nhất định phải là Đỉnh, kiếm nhất định phải là kiếm?"

"... Cũng có lý."

Âu Dương Nhung gật đầu, vờ như đã hiểu, đoán: "Thứ mà muội nói, chẳng lẽ là Đỉnh Kiếm?"

Tạ Lệnh Khương hài lòng gật đầu, liếc nhìn đại sư huynh, ừm, nàng và sư huynh quả là ăn ý, giống như tri kỷ vậy.

Âu Dương Nhung thắc mắc:

"Nhưng đang yên đang lành, dung đỉnh chú kiếm để làm gì?"

Sắc mặt Tạ Lệnh Khương trở nên nghiêm túc, nàng thở dài:

"Đỉnh vào thời Tiên Tần vốn là vật cát tường dùng để trấn áp khí vận sơn hà, bậc tiên hiền thời xưa thu binh khí trong thiên hạ để đúc Đỉnh, là hành động vì thái bình, còn việc dung đỉnh chú kiếm sau này, tự nhiên là...

"Là để giết người. Hơn nữa, người bị giết không phải là kẻ tầm thường."

Nàng lắc đầu nhẹ giọng nói:

"Hơn nữa, sư huynh nghĩ xem, sao lại có cách nói đỉnh tranh? Đỉnh tranh, đỉnh tranh, tranh đến cuối cùng, chính là cuộc tranh đoạt Đỉnh Kiếm, thủ đoạn ngày càng quyết liệt.

"Trong giới luyện khí sĩ, thanh Đỉnh Kiếm đầu tiên được biết đến ra đời vào cuối thời Tần, lần cuối cùng có tin đồn Đỉnh Kiếm mới xuất hiện là vào cuối thời Tùy.

"Trong sử sách, gần như mỗi triều đại hùng mạnh đều có đế vương đúc kiếm, hoặc là vua khai quốc củng cố thiên mệnh, hoặc là bậc quân chủ trung hưng nối lại vận nước, hoặc là vua mất nước hồi quang phản chiếu, cuối cùng lại mở ra một thời loạn thế đỉnh tranh... Nhưng đến bản triều, Thái Tổ có huấn lệnh, càn không chú kiếm."

Âu Dương Nhung nghiêm mặt: "Bản triều nào? Bây giờ là Đại Chu triều, sư muội đừng nói bừa, cả ta và muội đều là thần dân của bệ hạ đương kim."

Tạ Lệnh Khương liếc sư huynh một cái, gật đầu nói:

"Không sai. Nhưng sư huynh trung quân ái quốc, lại có tài kinh bang tế thế, chắc chắn sẽ được bệ hạ trọng dụng lắm."

"..."

Âu Dương Nhung vờ như không nghe thấy.

Lập trường của lão sư Tạ Tuân, hắn đương nhiên hiểu đôi chút, mà tiểu sư muội tuổi còn trẻ, cũng thật là một kẻ to gan.

Hắn lại hỏi:

"Vậy là Vân Mộng kiếm trạch vẫn còn cất giữ một chiếc Đỉnh, chưa bị đúc thành Đỉnh Kiếm?"

"Chắc là thế."

"Đỉnh trông như thế nào? Ba chân hay bốn chân?"

"Không biết, ta cũng muốn xem thử, nghe đồn trong Đỉnh chứa khí.

Có điều, lần này dù ta không bị thương, đến Đào Cốc Vấn Kiếm đại hội dự lễ cũng không thấy được, Vân Mộng kiếm trạch đã từ chối cho người ngoài xem Đỉnh, chiếc Đỉnh mà họ cất giữ đã nhiều năm không xuất thế rồi."

Âu Dương Nhung bật cười: "Chẳng lẽ đã bị lén lút đúc thành kiếm rồi, chột dạ nên không dám lấy ra chứ."

Tạ Lệnh Khương gật đầu, rồi lại lắc đầu:

"Đỉnh Kiếm một khi đã đúc thành, không chỉ trời giáng dị tượng mà các Đỉnh Kiếm khác còn tồn tại trên đời cũng sẽ có cảm ứng, không giấu được đâu, không thể nào.

Vả lại, hiện nay đã không còn chú kiếm sư nào tồn tại, tiền triều Tùy Đế lần thứ hai chú kiếm thất bại, vào lúc vong quốc loạn thế, đã tàn sát toàn bộ chú kiếm sư ở bên bờ Hồ Điệp khê này, Tượng Tác đạo mạch vốn có lịch sử lâu đời như Việt Nữ đạo mạch, đã bị tuyệt diệt."

Tiểu sư muội nói với giọng tiếc nuối, hướng về phía Âu Dương Nhung:

"Cảnh tượng lò rèn của Liễu gia kiếm phô bên bờ Hồ Điệp khê bây giờ, so với cảnh tượng dốc toàn quốc lực để đúc Đỉnh Kiếm bên bờ Hồ Điệp khê cuối thời Tùy khi xưa, quả thực chỉ là trò trẻ con."

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!